Henüz Türkçe dilini desteklemeyen bir Google servisi “Translate” Çevir anlamında siteleri veya kelime topluluklarını (paragraf) bir dilden başka bir dile olacak en iyi mekanik çeviri şekliyle sunuyor. Bu özelliği yanı sıra, bize Almanca bir siteyi İnglizce, Hollandaca bir siteyi Geleneksel Çince dilinde görebilmemizi de sağlıyor.
Google Translate ve adtech ile reklam 2.0 dönemi başlıyor ve Trkycmhrytllbtpydrklcktr r10.net seo yarışması konumun devamında kullanım ve bazı ipuçlarından bahsediyorum. Mesela, sitenizin başka dillere çevrilip içeriğinizin dilden dile dolaşarak başka sitelerde yayınlanmasını istemiyorsanız ? (: Let’s take a look..
Beta sürümdeki Google servisimizin sayfası; http://translate.google.com ziyaret ettiğimizde karşımıza çok basit bir arayüz gelmekte.
mResimde göründüğü gibi hiçbir yer Türkçe değil (:
Text and Web sekmesinde, Translate Text (Paragraf Çevir) kısmında çevirmek istediğimiz metni yapıştırıyoruz, metnin dilini 1. dil seçeneğinden seçip, 2. seçenekten hangi dile çevirmek istediğimizi seçiyiyor ve Translate (çevir) butonu ile mucizeler yaratıyoruz. (i make miracles (: )
2. Kısım özellik ise, bir web sayfasını orjinal dilinden başka bir dile çevirerek ziyaret etmeye yarıyor. Örneğin;
http://www.orange.co.uk/ – inglizce bir site ve biz inglizceyi çok iyi bilmiyoruz. Translate a Web Page (bir web sayfasını çevir) kısmında site adresi yerine http://www.orange.co.uk/ yazıyoruz ve site dili olarak English seçiyoruz. Çevirmek istediğimiz dili de seçtikten sonra Translate butonuna bastığımız da yeni bir sekme de frame (çerçeve) şeklinde http://www.orange.co.uk/ sitesi açılıyor.
Ben İnglizceden Çinceye çevirdim. Karakterler farklı olduğu için, bir sitenin ne kadarını çevirebiliyor sadece göz atarak anlayabilelim diye, resimleri inceleyelim;
Resimlerde gördüğümüz gibi, Google Translate, text (yazı) olan herşeyi çevirerek bize siteyi sunuyor.
Evet çok güzel bir uygulama.
Peki ya sitenizin çevrilmesini istemiyorsanız?
Tabiki böyle bir hakkımız da var, yani elin amerikalısı gelip benim sitemi dilden dile çevirerek başka sitelerde içeriğimi yayınlayabilir, bende bu konudan asla haberdar olmayabilirim. Bunu önleyebilmemiz için Google bize 2 çeşit çözüm sunuyor
Çözüm 1;
Sitenizin geneli çevrilsin, fakat sadece makale vb. içeriğiniz orjinal dilinden çeviri yapılmasın istiyorsanız;
Makale başına: <span class=”notranslate”>Sayfalarca makaleyi buraya yazıyorum. Ve Google Translate bu yazımı bu span sınıfı sayesinde çevirmeyi reddedicek.</span>
Aslında site genelinin, menü vb. bölümlerin çevrilmesi sitenizi daha da international (uluslararası) bir havaya sokacaktır.
Çözüm 2;
Eğer ki sitenizin hiç bir köşesinin, hatta tek bir kelimesinin bile Google Translate tarafından taranmasını ve diğer dillere çevrilmesini engellemek istiyorsanız;
<meta name=”google” value=”notranslate” /> metasını <head> – </head> arasına diğer meta’larınızın altına ekliyorsunuz. Google Translate sitenizde hiç bir kelimeye dokunmuyor.
Öneri;
Ben kesinlikle sitelerin Google Translate ile çevirilerek diğer diller de ziyaret edilebilmesi yanlısıyım.
Google benim gibi düşünen insanlarında olacağındandır ki, şöyle bir araç geliştirmiş;
Şeklinde bir aracı şu kodlarla;
<script src=”http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=en&w=160&h=60&title=&border=&output=js”></script>
Sitemizde bir Araç gösteriyor ve sitemizi diğer dillerde gösterebilmeyi sağlıyoruz.
Webmaster arkadaşların çok işine yarayacak bir sistem. Tabiki Türkçe ‘den çeviri olanağı sağlandığında. Bir sitenin aynının inglizce ve diğer dillerede kopyalanmadan çevrilmesini sağlayacak
İyi Çalışmalar.
madem birşeyler paylaşmak için bir site hazırlamışsın kendine neden sağ klik yasagı koymuşsun be adam, kodları teker teker yazsınmı millet harf harf. Sanki yazdıkların senin buldugun şeyler okuyarak anladıgını paylaşıyorsun ama bu nasıl paylaşmak
Mükemmel olmuş. Bende bunun makalesini yazacaktım ama sen yazdıktan sonra vazgeçtim. Çünkü bu kadar iyi bir şekilde hazırlayamam bu makaleyi.